网易

请看《中国日报》相关报道：The latest publicityfeast in director Feng Xiaogang's not-yet-completed "The Banquet" is the issue of Zhang Ziyi's nude scenes in the blockbuster film. Now a woman who says she was Zhang's stand-in wants credit where credit is due.

Actress Shao Xiaoshan said she substituted forZhang in some bathing and sex scenes. However, she is not listed in the credits. [阅读全文]

■章子怡的裸体“替身”

1、stand-in

新闻的焦点就在于“裸替”这个词，如果仔细阅读报道中的两段文字，即使不熟知“stand-in”，您也会在随即出现的“substitute”中猜出它的大致意思“替身，代替”。Stand-in（替身）源于动词词组“stand in for”（暂时代替某人）。

例：I'm standing in for the regular man while he's on holiday.（那位正式职员休假了，由我暂时顶替他的职位。）

章子怡的裸体“替身”就可以翻译成“Zhang Ziyi's nude stand-in” 。

在这里，顺便提一下stuntman（特技表演者）这个单词，stuntman也可做“替身”，不过更强调“身怀绝技、有某种特异功能”的替身演员。

2、double

除了“stand-in”可以表示替身，还有另外一个词。大家大概想不到，“double”这个单词我们最常用来表示“两倍的”也有“替身演员”的意思。

例：A Chinese actress who played Zhang's naked body double in 'The Banquet' wants her name in the movie's credits.(章子怡在《夜宴》里的裸体替身邵小珊要求《夜宴》片方在影片结尾给她署名.)

■花边：章子怡《夜宴》替身大曝光

■教你看懂英文电影片尾字幕