黄圣依与绯闻男友杨子“来电”？

2006-10-17 10:30:43　来源: 网易教育专稿　网友评论 0 条进入“明星英语”论坛

　　看两人同台而坐亲密私语，大家觉得他们是不是真的“来电”呢

｜今日明星：黄圣依
｜关键字：来电(click with someone)

　 10月15日晚，中国西安首届手机电影节盛典颁奖晚会在古城西安闭幕。晚会颁奖嘉宾黄圣依一亮相即成为全场焦点，而之前既不承认拍拖，又不否认有好感的“绯闻”男友杨子今天又再度现身。并未参加典礼红地毯环节的杨子晚会开始后忽然出现在会场。为了避嫌故意选择了离黄圣依不远的位子落坐。半小时后，黄圣依主动换到了杨子身边。看到媒体拍照随即不再交谈。而黄圣依登台献唱时，杨子又赶到后台为其打气。二人更并排“巡游”半个会场“制造暧昧”，看到记者拍照却又用手阻挡。
　　一小时后，这对感情互称在“临界点”的绯闻对象一齐离席，在停车场碰到记者又释出“快闪”绝招迅速“弹开”。随后二人共乘一辆车返回酒店……

<—看两人同台而坐亲密私语，大家觉得两人是“故作暧昧”还是真的“来电”呢？

　　[今日英语] “来电”英语怎么说？

　　对都市白领来说，拍拖、结婚在也成了老大难。于是新时代的相亲开始大行其道。每次相亲回来，朋友都免不了要问一句：“来不来电啊？”这个“来电”就是问有没有感觉的意思啦。那用英语该怎么说呢？

　　就是 click 这个词。Click本是用来形容“颗粒”一声的。例如你在按鼠标的时候不就会发出“颗粒”一声吗? 这个声音如果用英文来表示就是 click。（按鼠标的动作也叫 click，不知是否是因为其声音而来? ）

　　所以如果我说I click with someone. 指的就是两人“一拍即合”， “来电”。

　　如果你带表姐去相亲，回来之后别人问你结果如何? 你就可以这么说：She clicked with that guy. 或是更简单一点，They were clicking. （他俩一拍即合）。这样你这个媒人就很成功了。还有一句也很有意思：They're clicking sexually. （他们两人在性趣方面一拍即合），通常暗指两个人第一次见面就上床，电影 Head over Heels 里就有这样的用法。

　　跟 click with someone 同样常被老美用的是 have chemistry 这个片语。例如：They were clicking. 这句话你也可以说成 They have chemistry. 这句话你可以理解成两人之间有某种奇妙的化学反应，也是指两人“来电”的意思。