| 一瓶修正液 |
| 2005年06月30日16:21:42 华夏大地自考网 王影 |
某日路过一家文具店，便进去转了一圈，东西还颇精致。我们学校地处京郊，能遇上这样一小店确实稀罕，在钦佩店主品味的同时担心起他的效益来。
店主是一个五十岁左右的中年男人，看我背着双肩包便认定我是附近大学的学生，于是请求我把他的店名翻译成英文好做广告牌。我一面窃喜自己恰好是英语系学生，一面想到还能帮他挣老外的钱，何乐而不为，于是欣然答应。他便在便笺纸上写下了“北京×××办公用品销售中心”。我一看，小case！随后我迅速从大脑引擎里搜索出几个单词进行简单词序重组，然后唰唰地写在汉字名下面，用了不到10秒钟的时间。店主溢于言表的感激之情更助长了我的得意洋洋，我“嚣张”地说：“我翻的可是最地道的，老外一看就明白。”
我“淘”了一圈，相中了一瓶修正液，到柜台结账时，店主却不愿收，我们推搡了半天，他说：“好孩子，下次一定收钱。这次你帮了叔叔一个大忙，这就算是叔叔对你学习的一点奖励吧。”我被店主的热情感动了，仿佛看到了父亲的微笑，停顿之际，他把那瓶修正液塞进我的背包，招呼着我下次光临。
我回到学校后，用店主奖励的修正液涂改我那劣迹斑斑的课堂笔记，感觉很好，突然意识到一个问题，让我得意全无。回想刚刚发生的事，我们中国人讲究排场，所以把一个十几平米的小店称作销售中心，在汉语使用范围内也算是普遍现象，然而英语讲求信息精准，如果照葫芦画瓢多少有些牵强，还是应该翻译成文具店才更符合西方语言习惯。我马上想到，店主不是说这几天就要做广告牌吗，万一用了我的原始翻译岂不是误人大事？可转念又想，从学校到文具店，来回要一个小时步程，要不明天再去？惰性和责任在头脑里挣扎，20毫升的修正液此时拿在手里就像是20公斤。
父母一直对我期望很高，可我竟然因为缺乏勇气放弃了高考，选择了自考，此后就像坐了一叶逆流而上的学海苦舟，每每知难欲退，便忆起从前考试优秀时，父亲都会怜爱地拍打着我，微笑地宣布我这次得到的奖励：或是一套心仪许久的书、或是一次增长见识的旅游、或许仅仅是抽出半天的时间陪我……但父亲病后，再没了这样的记忆，奖励在我的记忆中慢慢褪色。当店主执意说这瓶修正液是对我学习的奖励时，我仿佛又看到了父亲微笑着抚摸我的情景，如梦初醒。我不是为了父亲的奖励学习，而是自学，自己学习，为自己学，我想这才是父亲奖励的初衷吧。
想着父亲的期翼，一股责任感油然而生。我收拾好背包向校门走去，在金色的余辉中看到了美丽的明天：天很蓝，风很暖。
本文相关内容: 『外语考试』 『自考俱乐部』 『高考情报站』
|
|
|
|
|
论坛热贴
